Divo Giulio

Giulio portava proprio il suo capello da tutte le parti, anche al ristorante che lo zio Nando ci ha portato.

O Giulio levava o seu chapéu para todos os lados, até na churrascaria El Tranvia, onde o tio Nando nos convidou.

Così lui poteva stare come il suo cugino Enzo.

Assim o Giulio podia ficar fashion, como o seu primo Enzo!

La nonna e la zia Solange!

A vovo’ Zilda e a tia Solange curtindo a cena!

Lui non voleva toglierlo nemmeno per mangiare… Alla fine l’abbiamo convinto!

Ele não queria  tirar o chapéu nem para comer, mas no final conseguimos convence-lo!

Il babbo aveva fame!

O papai estava com fome…

E alla fine una carezza della zia Elisa per rilassare…

E no final, nada melhor que um carinho da tia Elisa para relaxar…

Giulio adora questo cappello e quando siamo arrivati in Brasile e l’ha ritrovato, non lo voleva levarselo dalla testa. E naturalmente ha voluto metterlo a tutti noi quando siamo andati al ristorante.

O Giulio adora este chapéu e quando chegamos no Brasil ele achou e não queria mais tira-lo da cabeça. E é claro que ele quis coloca-lo em todos nos quando fomos no restaurante Brasil a Gosto!

La mamma con il cappello!

A mamãe de chapéu!

La nonna Zilda con il cappello!

A vovo’ Zilda de chapéu!

Lo Zio Marcos con il cappello!

O tio Marcos de chapéu!

Il babbo con il cappello

O papai  de chapéu!

La zia Elisa  con il cappello!

A tia Elisa de chapéu!

Como não podemos dar aquele abraço de pertinho para dar parabéns, o nosso abraço é virtual, e cheio de saudade!

Oggi è il compleanno della nonna Zilda, ma come non possiamo dare un abbraccio dal vero, qui va uno virtuale con tanta nostalgia!

Um abraço curtindo o almoço delicioso com o Marcos no restaurante Brasil a gosto!

Un abbraccio ricordando il bello pranzo insieme nel ristorante Brasil a gosto!

Aquele abraço!!!

Che abbraccio!

Um abraço no Natal!

Um abbraccio a Natale!

Um abraço no Reveillon!

Un abbraccio a Capodanno!

A familia quase toda reunida no aeroporto! So’ faltava 0 Rodrigo, que estava tirando a foto, e o Renato, que estava viajando. Parabéns Vovo’ Zilda! Um beijão de todos nos!

Un abbracio con quasi tutta la famiglia all’aeroporto! Auguri nonna Zilda!

Come sempre, il Babbo Natale fa un favore a Giulio e arriva in anticipo in Italia, prima che si parta per il Brasile. Quest’anno ha lasciato i regali alla casa degli zii Stefano e Stefania.

Como sempre o Papai Noel chega antecipadamente na Italia, antes da nossa viagem para o Brasil. Neste ano ele deixou os presentes na casa dos tios Stefano e Stefania. 

Che bei regali! Meno male che Irene aiuta Giulio ad aprirli!

Que lindos presentes! A prima Irene ajuda o Giulio a abrir!

Piccolo Groucho Marx!

O pequeno Groucho Marx!

Coccole!

Um carinho!

Irene e Giulio stanchi si riposano! Ma lei non perde l’opportunità di fare una delle sue!

Giulio e Irene descansam um pouquinho! Mas ela não aguenta e faz o chifrinho nele!

Al compleanno della Biblioteca di Doccia a dicembre, Simone ha presentato il suo libro Doccino Tante Storie. Alcuni minuti prima di cominciare i bambini prendevano posto.

No aniversario da Biblioteca de Sesto Fiorentino em dezembro, o Simone apresentou o seu livro Doccino Tante Storie. Alguns minutos antes de começar as crianças estavam sentando.

Dopo tutti i discorsi, finalmente la storia!

Depois dos discursos, finalmente a estoria!

Nel momento del gioco, è difficile rimanere seduti!

Quando chega o momento do jogo, é dificil ficar sentado!

L’attenzione per scoprire i personaggi del gioco!

A atenção para descobrir os personagens do jogo!

La squadra di Giulio ha vinto e ha avuto come premio il libro. Ma come lui l’aveva già, ha deciso di regalarlo al suo miglior amico, Lapo! Erano emozionati!

O grupo do Giulio ganhou e levou como premio o livro do Simone. Mas como ele ja’ tinha, decidiu dar ao seu melhor amigo, o Lapo! Os dois ficaram muito emocionados!

E Lapo ha scambiato, dando le matite che aveva avuto a Giulio.

E o Lapo deu os lapis que tinha ganho ao Giulio.

A novembre abbiamo portato gli amici romani Claudio e Lucia a vedere la Villa Reale di Castello. Era una giornata molto bella, e Giulio ci ha fatto da fotografo (si vede l’ombra)!

Em novembro levamos os amigos romanos Claudio e Lucia para conhecer a Villa Reale di Castello. Um lindo dia de sol, e o Giulio fotografou o encontro (da’ pra ver a sombra)!

Un bacio alla mamma!

Um beijinho pra mamãe!

Che avranno detto per farci ridere così?

O que sera’ que disseram de tão engraçado?

La mini porta!

A portinha!

Un momento importante avvenuto a ottobre scorso: per la prima volta Giulio è salito sul leccio, l’albero enorme dove il babbo si era arrampicato per tutta la sua infanzia.

Um momento importante aconteceu em outubro passado. Pela primeira vez o Giulio subiu em cima da arvore enorme que o papai preferia subir na sua infancia.

Il più bello è che eravamo insieme al suo miglior amico all’epoca, Alberto, con la sua figlia Francesca.

E o melhor é que também estavam presente o seu melhor amigo da época, o Alberto, e a Francesca, sua filha.

Babbo e figlio!

Meu paipai… meu garoto!

A dicembre la nonna Zilda ha regalato a Giulio una nuova cameretta, perchè Giulio quasi non ci stava più nel suo lettino!

Em dezembro a vovo’ Zilda deu os moveis novos do quarto do Giulio, porque ele ja’ quase não cabia mais na sua caminha.

Ma come la camera è piccolissima, per fare centrare un letto più grande, e un armadio, abbiamo dovuto rinunciare al dipinto che il babbo aveva fatto di Renatino. Questa fu la parte più triste del cambiamento.

Mas como o quarto é minusculo, para entrar uma cama maior e um armario, tivemos que renunciar a pintura que o papai tinha feito na parede. Essa foi a parte mais triste da mudança

E questa é la camerina nuova! A Giulio piace molto perchè ha gli scalini che si trasformano in armadio per i giochi.

Esse é o movel novo. O Giulio gosta muito pois os degraus para subir na cama estão cheios de brinquedos dentro.

Vicino a Halloween, c’era una festa di compleanno di una amichetta di Giulio, e i bambini si sono mascherati.

Uma amiguinha do Giulio fez aniversario perto de Halloween, e convidou as crianças para irem fantasiadas.

Chiaramente, Giulio ha voluto tirare fuori la sua fantasia di diavoletto.

Claro que o Giulio quis usar a sua fantasia de diabinho!

Che paura!

Que medo!

A novembre siamo andati a vedere la mostra “Denaro e Belleza: I banchieri, Botticelli e il rogo delle vanità” a Palazzo Strozzi. Già dal treno Giulio è partito contento.

Aqui estamos no trem indo ver uma mostra em Florença sobre dinheiro e beleza.

 Quando siamo arrivati, avevamo prenotato la borsa del banchiere, piena di sorprese per fare diventare la visita un gioco.

Quando chegamos tinhamos reservado a bolsa do banqueiro, que estava cheia de materiais para curtir a mostra com crianças e fazer que a arte vire uma brincadeira.

C’erano tante cose da fare, ma a Giulio è piaciuto moltissimo usare una bilancia come quelle in mostra.

Tinha um monte de coisas para fazer, mas uma das coisas que o Giulio mais gostou foi de usar a balança como aquelas que estavam na mostra.

Anche disegnare…

Desenhar os quadros…

E ha lasciato il suo messaggio: “Mie piciuto, Giulio” con il suo autoritratto!

No final da mostra deixou a sua mensagem, que tinha gostado da mostra, e fez o seu auto-retrato.

E per finire in bellezza, una carezza da un angelo di Botticelli e i tondi di Giulio!

E para terminar bem, um carinho de un angelo di Botticelli e os retratos do Giulio!