Home > Argomenti vari > Tante sorprese a Orvieto

Tante sorprese a Orvieto

15 Novembre 2012

Il giorno dopo abbiamo voluto fare una sorpresa a Giulio, e l’abbiamo portato a Orvieto.

No dia seguinte, queriamos fazer uma surpresa para o Giulio, e o levamos para a cidade de Orvieto.

Orvieto è una città meravigliosa, e la sorpresa è cominciata già dall’arrivo alla città, in questo percorso bellissimo!

Orvieto é uma cidade lindissima de origem etrusca, em cima dessas rochas que são bem porosas, tipo pedra-pomes. A primeira surpresa foi chegar  na cidade através desse percurso na beira de um penhasco.

La seconda sorpresa era la facciata del Duomo con tutte le storie della bibbia che piacciono tanto a Giulio: dalla creazione del mondo all’apocalisse! Il problema era tenerlo in colo per farlo vedere da vicino.

A segunda surpresa eram os baixo-relevos da fachada da catedral com todas as estorias da biblia que o Giulio adora: da criação do mundo ao apocalipse! O problema era ficar com ele no colo para mostrar bem perto.

In effetti ci sono tante storie…

Na verdade, tinham muitas estorias…

Probabilmente non capivamo qualcosa…

Nem sempre dava para reconhecer todas…

Poi dentro il Duomo c’era la grande sorpresa: la cappella di Signorelli! Giulio aveva visto in una rivista le riproduzioni di questi affreschi, e ne era rimasto folgorato! Passava un sacco di tempo a guardarlo, mi ha chiesto anche di non buttare la rivista, perchè la voleva per se. E’ rimasto a bocca aperta a vedere, e gli è piaciuto molto soprattuto i diavoletti con i sederi verdi!

Dentro da Catedral tinha a terceira grande surpresa: a Capela do Signorelli! O Giulio tinha visto numa revista as reproduções desses afrescos e tinha ficado fissurado, passava um tempão olhando e me pediu para não jogar fora a revista, mas para dar para ele. E ao vê-los pra variar ficou de boca aberta! Ele adorou os diabinhos com o bumbum colorido.

A questi occhi grandi non sfugge nulla e infatti lui è riuscito a vedere un tsunami in questo dettaglio che era in alto, e molto nascosto.

Os seus olhos grandes conseguem ver tudo, e ele percebeu um tsunami neste detalhe que era bem no alto de uma parede, não dos afrescos mais famosos. 

 

L’ultima sorpresa del giorno è stata la visita a una casa medioevale, tutta scavata nel tufo. Un luogo molto suggestivo…

A ultima surpresa do dia foi a visita a uma casa medieval, toda escavada nessa rocha que se chama tufo. Um lugar cheio de mistérios…

Categorie:Argomenti vari Tag:
I commenti sono chiusi.